Ink cups for pad printing machines